The Simpsons Season 25, Episode 01 Homerland
== sync, corrected by elderman == @elder_man
alih bahasa oleh TriMcDohl
Amerika sedang melawan ancaman yang buruk...
terrorisme.
Kita harus waspada,
amankan semua rumah, semua gereja,
setiap Kwik-E-Mart, dan perpustakaan pemerintah.
Saya besar di kota kecil di Arkansas,
yang bernama,
Terrorisme.
Ooh, produk marshmallows baru dari Belfast Charms!
Jangan! Jangan, ini sereal untuk Bart.
Ini satu-satunya cara agar ia mau meminum
"vitaminnya".
Makanlah.
Jumlah akar kuadrat dua sisi sembarang
segitiga sama kaki sama dengan
akar kuadrat dari sisi lainnya.
Itu salah./ Itu benar.
Itu dialogku sebagai Scarecrow di The Wizard of Oz.
Oke, Aku siap untuk Konvensi Pekerja Nuklir.
Agak menyedihkan. Orang-orang yang memberikan lelucon konyol tahun lalu,
semuanya sakit keras.
Sudah mengemas semua yang kau perlukan?
Sudah teratur.
Aku tak pernah mengemas sejak kita pergi ke Hawaii.
Whoo!
Lavaku hampir mendingin!
Aku masih mendingin.
Oh, sepekan penuh jauh dari keluargaku.
Aku tak percaya harus meninggalkan anakku
untuk membeli baju olahraga.
Kirimkan aku foto.
Malangnya.
Salt of the earth. (slang: buruh pekerja keras)
Konvensi! Konvensi!
Konvensi!
Pasang masker oksigen.
Konvensi!
Bung,Aku suka konvensi.
Yeah, konvensi merupakan kombinasi sempurna antara bekerja dan mabuk-mabukan.
Lihatlah, kita disini karena satu alasan utama.
Untuk mendapatkan barang gratis.
Aku akan selalu ambil.
Sesuatu yang tidak aku butuhkan.
Aku akan mengambil 40 gantungan kunci.
Walaupun aku tak mempunyai 40 kunci.
Swag!
Tertarik untuk mempelajari prosedur
keamanan yang dapat melindungi hidupmu?
Barang gratis
Barang gratis/ Uh, yang kupunya hanya brosur ini.
Barang gratis, Barang gratis
Swag!
Itu dia wanita yang selalu
"sama disetiap tahunnya" untuk diselingkuhi.
Dan di bersama temannya yang lusuh.
Aku selalu bersamanya disaat kalian pergi.
Mm-hmm-hmm.
Serahkan nuklirmu!
Halpern!
Hey-hey! Si liar dari Wichita!
Aku masih tak memaafkanmu
karena menaruh kambing mati ditempat tidurku.
Kambing itu sebenarnya belum mati sampai kau menggulingkannya! Ha!
Oh, yeah. Rasakan ini.
diwajahmu, bung.
Ow! Ow! Hey!
Aku akan membunuhmu! Dasar anak an...!
Oh, peluklah aku.
Oh... Ah, yeah.
Reunian ternyata.
Bisa jadi, jika kami memperkenalkan
Sherman dari bagian I.T. dengan temanku Spike.
Halpern, apa yang kamu pikirkan selanjutnya?
Tidak ada. Hanya itu.
Hey, ini adalah penolong untukmu.
Cobalah jika kamu bisa memasukkannya sebelum kau memanggil I.T.!
Kau kira aku suka berbicara kepada kalian monyet.
karena untuk menggantikan password?!
Ayo SMS!
Hello.
Dimana Homer?
Homer, Homer... kapan terakhir aku melihatnya?
Ampun, aku tak tahu.
Yeah, Homer itu orang yang hebat tapi tak berarti
untuk selalu berpikir dia masih hidup atau tidak.
Membutuhkan ayah baru. Tidak gemuk.
Kau mengambil foto disaat mereka berduka?
Tak apa.
Kamera ini mempunyai fitur "senyum otomatis".
Aw... Aw...
Well, dia tidak di rumah mayat di Boise.
Mungkin dia tertukar dengan gajah mati
dan menuju ke Kenya.
Kau membicarakan tentang suamiku.
Untuk melegakan pikiranmu, kami akan memanggilnya si Blob.
Orang-orang mengatakan si Blob ini
terjebak di dalam saluran pipa pada tadah air.
Tolonglah, aku butuh seseorang yang mau membantu dan peka.
Maaf aku telat, semuanya. Aku ada sedikit masalah
dengan pesan suara dari nomor 9-1-1.
Mengapa semua orang berkata dengan panik dan cepat?
Seseorang dengan pistol berada dirumahku!
Pembual.
Hello, semuanya.
Homie! Apa yang terjadi padamu?
I ketiduran, kehilangan handphoneku, ketinggalan pesawat.
Mengapa kau tidak menghubungi kami?
Well, semua telepon umum di bandara diganti menjadi kotak yogurt instan.
Aku memakan semua topping kue yang semua lelaki inginkan.
Banyak sekali kue yang tak akan lahir.
Well, ku rasa yang penting adalah, semua kembali seperti semula.
Yes. Kembali seperti semula.
Kepada Tuhan Kristen...
Hey!/ Maaf. Kepada Tuhan
Kau tahu yang mana maksudku
Terima kasih telah mengembalikan Homer.
Dia masih mendapatkan banyak pekerjaan yang belum terselesaikan.
Amin.
Aku senang kau kembali, ayah.
Sulit untuk tidur tanpa ciuman kening darimu.
Yeah, sulit untuk menjadi pria sendiri dirumah ini.
Kau meninggalkan celana dalammu untuk dipakai.
Aku tak tahu pabrikan membuat Underoos ukuran 52. [underoos: sempak bergambar kartun]
Mereka menyebutnya Superoos, nak. [superoos: sempak bergambar super hero]
Dengan gambar dari pemain The Expendables.
Lebih menyerupai The Expandables.
Mengapa kau tak mencekikku?
Untuk perilaku seperti itu, kejahatan tidak menyelesaikan apapun.
Akurlah.
Untuk merayakan ini...
Ta-da! Daging babi dengan dengan balutan keju.
Uh, aku tak memakan daging babi.
Aku suka ini, buncis dengan potongan kacang almond.
Mmm, sangat nikmat.
Mmm.
Bart, mengapa aku berharap ia agar selalu menakutiku?
Aku tak tahu. Mungkin kau kurang bisa mengerti kesenangan?
Yay.
Mengerti.
Ayah, apa yang ada dipangkuanmu?
Serbet.
Senang kau bisa kembali, kawan.
Banyak hal yang kau lewatkan.
Bisakah aku dapat segelas air?
Air? Unsur itu yang membunuh nenekku.
Menyedihkan.
Ake bermimpi yang enak-enak.
Marge, Aku berubah sejak dari Boise.
Aku tidak yakin diriku yang banyak makan dan tidak minum
dapat memberikan terbaik di ranjang.
Well, apa yang...? Terlihat membuatmu cantik
ketika aku memotong pertanyaanmu.
Oh. Oh, sayang.
Apakah yang kau lakukan?
Menggerakkan tubuhku.
Oh.
Bukankah aneh kalau ayah berhenti memakan babi
dan minum bir?
Siapa yang peduli?
Ayahmu kembali.
Sesuatu terjadi pada ayah saat ia pergi ke konvensi.
Ini lebih buruk saat ia pergi ke New Orleans
dan kembali dengan aksen orang timur.
Uh, pa yang kamu lakuin?
Chief Wiggum, mengapa saat ada isu teroris di kota ini kau mendatangiku?
Santai, Apu. Saat aku melihat orang, aku tidak melihat warna kulitnya.
Aku hanya melihat dari kefanatikan agamanya.
Chief, apakah benar-benar ada teroris di Springfield?
Yeah. Aku telah mendapatkan panggilan penting.
Yello?
Apakah ini sambungan aman?
Uh, agak rapuh tapi kuat.
Kami mendapatkannya dari Intel, itu kepanjangannya... aku tak tahu
Intelijen? Ku rasa bukan itu.
Rupanya, intel ini mengatakan bahwa seseorang di kota ini telah dipengaruhi
dan bekerja untuk teroris.
Sekarang, Aku akan mengecek tersangka lain.
Uh-huh.
Aku mungkin kembali.
Huh?
Ayah berlutut di atas permadani.
Dia tidak pernah percaya untuk berlutut.
Huh? Sepertinya ia berdoa.
Ke timur. Timur Tengah.
Mekah.
Dia mengincar PLTN.
Meow
Jika kau kucing, buktikan.
Apakah kau membenci hari senin seperti Garfield?
Dan kau menyukai lasagna, sepertiku?
Meow.
Okelah.
Mom, Aku harus memberitahumu tentang ayah,
sesuatu yang besar!
Aku tahu, ia berubah.
Tepat.
Lebih baik.
Dan banyak lelaki tidak berubah seperti itu.
tapi, tapi...
Apakah kau tahu apa yang akan kami lakukan di hari minggu?
Makan pagi dengan keluarga Hibbert. Lalu ke toko banguna.
Dia seperti suami dalam impian seorang janda. Sempurna.
Sempurna.
FBI.
Aku rasa orang yang kusayangi seorang teroris.
Itu yang membuatku gila?
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Itu membuatku pulang setelah dua jam. Lalu lintas memang gila.
Apakah kalian membicarakanku?
Tidak. Bahkan kami tidak disini sekarang.
742 Evergreen Terrace. Aku akan kesana.
Dan jangan kau percaya apapun yang kau dengar tentangku.
Aku belum mendengar apapun tentangmu kecuali darimu.
Menerima telepon, ya?
Apa saja yang kau dengar?
Apa saja yang kau katakan?
Tak ada, sungguh.
Jadi, aku mendengarkan yang tidak penting.
Ayah, kau menakutkan saat kau kalem dan serius.
Lisa, Aku akan merindukanmu setelah ini berakhir.
Kapan semua ini berakhir?
Percakapan ini.
Sampai bertemu di sisi yang lain.
Sisi lain apa?
Rumah ini. Di perapian.
Kita akan membakar marshmallow.
Marsh...
mallow.
Aku Bart Simpson. Siapakah dirimu?
Agen Crawford, FBI.
Kalian tahu aku tak berbicara dengan agen lapangan.
Panggil bos-mu.
Aku disini tidak mencarimu. Aku mencari ayahmu.
Apa yang kau inginkan dari ayahnya?
Kembalilah tidur, Milhouse.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tak tahu. Tapi aku mengetahuinya sekarang.
Jangan bicara./ Okay.
Aku ingin kau tahu, aku ahli dalam
mencari tahu apa yang kau lakukan.
Ooh.
Aku dapat menyiksamu. Aku dapat memberimu kepuasan sex.
atau kau dapat memberitahu apa yang ingin kuketahui.
Apa yang pertama tadi?
Aku mengerti.
Kau bodoh./ Hey.
Aku seorang yang berada di ranjang bersama dua wanita.
Menurutmu aku cantikl? Oh!
Ini hanya cara mencuri perhatianmu.
Well, berikan aku sesuatu, atau aku tidak pergi.
Begini saja, aku harus berangkat kerja tepat waktu.
Dan jika kau mengenalku, semestinya kau tahu anehnya suara tersebut.
Dengan siapa kau berbicara?
Tak ada.
Kau masuk terlalu dalam, Annie. Pergilah.
Apakah kau nyata atau hanya imajinasi?
Aku menyukai pekerjaanku.
Ini adalah puncak
Semua yang telah
diba...
...ngun agar
berharap dilunasi untukmu
Ooh-ooh-ooh.
Apa itu, Homer?
Benda aneh yang ada di terpal.
Itu yang aku pikirkan. Silahkan.
Kau tertawa sekarang, tapi kau tak akan bisa tertawa sebentar lagi.
Dia benar, karena sekarang aku
ingat bahwa kucingku telah mati.
Dia masuk.
Pesan satu sunrise burrito.
Baiklah!
Pemindaian wajah dibutuhkan.
Selamat datang, Mr. Burns.
Ayah?
Huh? bagaimana kamu bisa masuk kesini?
Girl Scout Cookies membawamu kemana-mana.
Tolong jangan lakukan ini, Ayah.
Aku tahu betapa menakutkan yang telah kau lihat di Boise,
tapi itu tidak sepadan dengan mengebom semua orang yang kau cintai.
Aku tidak akan mengebom PLTN.
Oh.
Hanya mengurangi pengaruh
yang dapat membahayakan bumi pertiwi.
Apakah itu yang dikatakan kepala teroris untuk memberitahuku?
Ya.
Kepala terorisku selalu mengatakan tentangmu, Lisa.
Aku ketinggalan pesawat, dan aku memasuki van...
... dengan aktivis lingkungan.
mereka menginginkan gas, rumput, danThey wanted gas, grass or ass,
and, brother, I had the ass.
Mereka mengajariku sesuatu yang membuatku terkejut.
Babi tidak suka jika ia dibuat masakan daging babi.
Kaos ini membohongiku.
dan mereka juga memberikanku alkohol detox.
♪ Nothing's shakin' on Shakedown Street ♪
♪ Used to be the heart of town
♪ Don't tell me this town ain't got no heart... ♪
Oh! Oh!
Oh, aku telah mendengarkan lagu ini selama tiga hari,
dan ini selalu akhir dari bait pertama!
Tapi aku melihatmu berdoa menghadap Mekah.
Lisa, aku tak pernah berdoa menghadap kota manapun,
jika aku melakukannya, itu pasti Hershey, Pennsylvania.
Aku berlutut di atas permadani sumpah yang mereka berikan.
Lihat?
Ow, permadani ini kasar dilututku.
Ow, permadani ini kasar dilututku
Ow, permadani ini kasar dilututku.
Tapi tunggu, tunggu, tunggu. Apakah ini?
Lisa, hal yang paling menyakitkan dari semua ini adalah,
PLTN tempat aku bekerja meracuni air kita dan udara kita.
Aku telah memberitahumu berkali-kali.
Aw, sayang, kau memberitahuku banyak hal berkali-kali.
Bahkan jika otakku seukuran dinosauruspun,
Aku tak dapat memahaminya.
Lagipula, benda ini
berisi susu busuk dan ayam kualitas terbaik,
keduanya dijual oleh by Apu tadi pagi.
Ketika aku memasukkannya
ke sistem AC,
akan menimbulkan bau busuk dari PLTN.
Tidak ada yang menggunakan PLTN ini, tetapi tak ada yang terluka.
Seperti saat aku mencium toilet.
Huh?
Ini dia.
Gunakan borgal yang paling besar.
Hey. Uh, ini tidak seperti yang kau pikirkan, Lou.
Lou, Lou, Lou.
Lou-Lou-Lou-Lou-Lou...!
Aku bisa menyelesaikan misi ayahku
seperti George W. Bush.
Aku tak menembak anak perempuan.
Ah, damn it!
Ada beberapa hal yang tak mereka ajarkan
di akademi polisi... film. police academy: film tahun 1984
Kita berhasil, Ayah. Kita berhasil.
Kita berhasil.
Kau tak tertembak.
Tidak, aku hanya terlarut melihat film.
Sesuatu dengan William Holden dan...
Rencanamu gagal.
Puji Tuhan PLTN ini tidak mempunyai
air conditioner yang berfungsi.
Tunggu dulu, Burns.
Kau tidak mempunyai sistem AC di PLTN-mu yang berfungsi?
Itu menentang hukum.
Itu tidak mungkin.
Smithers, bukankah kita memindahkan PLTN ini ke China?
Tuan, itu dua tahun dari sekarang,
dan seharusnya anda tak memberitahu siapapun.
Oopsie.
Tidak ada penjara yang dapat menahanku.
Penjara masih terbuat dari kayu dan tanah liat, kan?
Tidak. Beton.
Kau tahu ayah, karena misimu sudah berakhir,
tidak berarti kau kembali untuk memakan babi
dan minum... beer.
Bir dari langit!
Ini pertanda!
Yeah, perlengkapan ini berguna
untuk minum-minum satu malam.
Aku berharap satu misi dapat mendekatkanku kepada seseorang, tapi tak bisa.
Okay, ini waktunya untuk berjalan sendiri menuju tenggelamnya matahari.
Lebih baik.
Mengagumkan, hamsternya lebih tua dari umurku.
Thanks to @elder_man
The Simpsons Season 25 Episode 1 TriMcDohl
Shh!